Τι της είπες;
Είπα ότι ίσως να είσαι εκεί, ίσως όχι.
Έτσι. Γύρισε το.
Μπράβο.. Μπράβο!
Πιστεύω ότι πιθανόν να μην είμαι εκεί έτσι και αλλιώς.
Θα της περάσει.
- Είναι εκεί πάνω κάπου. - Ναι.
Καλημέρα.
Έφυγε ο Κρέγκ Κόντυ, φίλε.
Τι λες;
Έπρεπε να τον καθαρίσουμε.
Βρήκε τον κοριό.
Ακουγόταν τρελαμένος, έτσι πήγαν να τον συλλάβουν.
Τα έχασε και έπρεπε να του ρίξουμε.
Γιατί δεν με πήρε κανένας; Θα το είχα ταχτοποιήσει.
Δεν υπήρχε χρόνος. Τα είχε χαμένα.
Κάτσε, να σκεφτώ μισό λεπτό.
Δυσκολεύομαι να βρω την θετική μου πλευρά.
Συνήθως τα παω καλά με αυτά.
Συνήθως βρίσκω αμέσως την λύση.
Δυσκολεύομαι όμως αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν ακούνε οι άνθρωποι.
Ξέρεις, Μαμά, εάν δεν τον είχες φαει
να παραδοθεί στην αστυνομία,
δεν θα είχαν γίνει αυτά.
Το σκέφτηκες αυτό; Το σκέφτηκες;
Τον τρόμαξες!
Και τώρα κοίτα τι έγινε!
Μη με χτυπάς! Δεν τον σκότωσα εγώ!
Αυτό δεν κάνουμε εμείς;
Τα βάζουμε με όποιον βρούμε μπροστά μας.
Σταμάτα.
- Άφησε την. - Εντάξει είμαι, Τζει.
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
- Έλα εδώ, φίλε. - Μην τον αγγίζεις.
- Έλα εδώ. - Ηρέμησε.
- Έλα εδώ βρε... - Μην τον αγγίζεις!
Γεια σου, Τζος. Έχω άσχημα νέα.
Ξέρει ήδη τα νέα.
Όλα καλά εδώ;
Ναι. Μια χαρά.
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Καλά είναι, κύριε Λέκι.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου, Τζος. Αν δεν σε πειράζει.
Τι έκανε. Πες μου για να υποβάλλω πειθαρχία.
Θα έρθεις μαζί μου, Τζος;
Τι θέλετε να συζητήσετε; Πείτε μου.
Όταν είμαστε έτοιμοι, θα μιλήσουμε και μαζί.
Μπορεί και εγώ να έχω κάτι να σας πω
για τους δύο δολοφονημένους αστυνομικούς.
Έχω ρωτήσει μερικούς
και υπάρχουν κάποιες θεωρίες.
Δεν ξέρω όμως εάν είναι αληθινές ή όχι.
Ίσως μπορούν όμως να σας βοηθήσουν με τις έρευνες.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις μαζί μου, Τζος;
Πήγαινε, αγάπη μου.
Θα πάρω τον Έζρα.
Πήγαινε φόρεσε τα παπούτσια σου.
Δεν είμαι σε θέση να συζητήσω τα σημερινά γεγονότα
αλλά μπορώ να κανονίσω να σας επισκεφτούν σύμβουλοι,
στην περίπτωση που το έχετε ανάγκη.
Ελπίζω να βρείτε τους φονιάδες.
Και εγώ το ίδιο.
Ξέρεις ότι δεν είσαι μόνος, έτσι;
Θα σε βοηθήσουμε να το περάσεις, φιλαράκο.
Εντάξει;
Εδώ είναι το αρχείο της εξέτασης
μεταξύ του Αστυνόμου Λέκι και Τζόσουα Ντάνιελ Κόντυ.
Παρόν είναι ο δικηγόρος Έζρα Γουαίτ.
Θα σου υπενθυμίσω πάλι, Τζος
ότι δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
Όμως ότι πεις ή κάνεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
σε μελλοντικές δικαστικές διαδικασίες.
- Το καταλαβαίνεις; - Ναι, το καταλαβαίνει.
Εντάξει.
Τώρα, ας συνεχίσουμε από εκεί που το αφήσαμε την προηγούμενη φορά
όπου μας έλεγες για την θλίψη των θείων σου
για τον θάνατο του Μπάρι Μπράουν.
Θυμάσαι κάτι που είπαν ή κάποια συζήτηση
που έγινε εκείνη την ώρα;
Τζος, Ο κύριος Γουαιτ σε έχει συμβουλέψει
για το πως θα πρέπει να συμπεριφερθείς σήμερα;
Μάλιστα, θα παραμείνει αμίλητος.
Εκτιμώ το γεγονός της συμβουλής να μη μου μιλήσεις,
αλλά όσο πιο γρήγορα μας βοηθήσεις στην ανάκριση
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σε σβήσουμε από τους ύποπτους.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Δεν θέλεις να πεις τίποτα'άλλο;
Δεν υπήρχε ευχάριστη ατμόσφαιρα στο δωμάτιο.
Ο Λεκι φρόντισε να υπάρχει το πνεύμα του
"Χθες ήσουν πολύ συνεργάσιμος"
Αυτό μάλλον προς δικό μου όφελος.
Δεν ξέρω όμως.
Είναι απλώς ένα παιδί. Τα παιδιά είναι χαζά και αδύναμα.
Ίσως να νομίζει ότι κάνει το σωστό
αλλά έχει πατήσει τα σκατά
και τα έχει φαει κιόλας.
Μένω έκπληκτος που τον έφερες κοντά σου, να είμαι ειλικρινής.
- Είπα σε σένα να πάρεις το αυτοκίνητο. - Δεν το έκανες.
- Σου είπα να φέρεις το αυτοκίνητο. - Δεν το είπες!
Δεν το είπες ούτε μια φορά, Πόουπ!
Δεν θέλω να τα ακούσω αυτά.
Πρέπει να σε ενδιαφέρει τι κάνει.
Μεγάλο παιδί είναι, φροντίζει για τον εαυτό του.
Μπορεί; Μπορεί να χειριστεί τους αστυνομικούς;
Είναι τελείως διαφορετικό πράγμα.
Τι να κάνουμε;
Θα ξεκινούσα παρακολουθώντας τον καλά.
Πού είναι τώρα;
Στο δωμάτιό του, με το κορίτσι του.
Αλήθεια; Τι κάνει εδώ αυτή;
Αλήθεια;
Ναι, θα το κάνουμε έτσι και αλλιώς.
Ωραία.
Εντάξει, πάρε με πάλι.
Σε εκείνη μιλάει;
Πού να ξέρω;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Τέτοιες μαλακίες πρέπει να τα παρακολουθείς.
Τι; Δική μου ευθύνη είναι τώρα;
Θα σε πάρω αύριο.
Μαλακίες.
Εγώ δεν θα τους πω τίποτα, να το ξέρεις.
Οι μπάτσοι δεν παίζουν, Τζει.
Και θα σου κολλήσουν σαν βδέλλες πάνω σου.
Εάν μείνεις κοντά, όλοι θα παραμείνουν ήρεμοι.
- Τι πρέπει να κάνω; - Που διάολο να ξέρω;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Παω να τον φωνάξω...
- Τζει,η Ντανιέλ... - Μας δίνεις μισό λεπτό;
- Γιατί; Τι γίνεται; - Μη μας κολλάς...
Θέλει να σου μιλήσει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Θα της μιλήσω σε ένα λεπτό.
Κοίτα, δεν ξέρω εάν θέλεις να το ακούσεις αυτό ή όχι, αλλά...
.. να το σκεφτείς πολύ σοβαρά να την παρατήσεις.
- Δεν ξέρω τι έχετε ή... - Δεν της έχω πει κάτι.
Θα ήταν πιο εύκολη η ζωή σου εάν την άφηνες.
Πίστεψέ με.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ τώρα.
Αυτά δεν έχουν να κάνουν με μένα.
Φιλαράκο, όλα έχουν να κάνουν με όλους.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Το καταλαβαίνεις αυτό, Τζει;
- Τζει, το... - Ναι!
Ευχαριστώ.
Ίσως να είναι μόνο για λίγο.
Χρειάζομαι λίγο χώρο...
Για ποιο πράγμα;
Κάτι πράγματα που πρέπει να κάνω.
Μ' αγαπάς;
Μ'αγαπάς;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή είσαι καλή.
Μην στεναχωριέσαι, Νικη. Σε παρακαλώ.
Καλημέρα, Τζος.
Τι διάολο...;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι, δεν πρέπει.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά είναι.
Είμαι, μαλάκα;
Έλα τώρα, πού πας;
Μπορείς απλά να φύγεις;
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ ή έξω.
- Δεν υπάρχει κάτι να πούμε. - Θα σε συλλάβω εάν χρειαστεί.
- Για ποιο πράγμα; - Κατανάλωση αλκοόλ. Είσαι ανήλικος.
Έλα τώρα, μη μου τι σπας.
Θέλεις να κάνω σκηνή;
- Γεια. - Είναι ο Τζει εδώ;
Όχι, έχει βγει.
Έλα μέσα να τον περιμένεις εάν θέλεις. Δεν αργεί.
Κάθισε.
Είπε πόση ώρα θα κάνει;
Όχι. Δεν θ'αργήσει.
Που ήσουν απόψε;
Στο Ζανόνι.
Στου Ζανόνι, ε;
Ναι.
Ήταν κανένας γνωστός σου;
Μίλησες με κανέναν γνωστό σου;
Δεν ήξερα κανέναν εκεί.
Έλεγα να πάρω τέτοιο αλλά..
Θέλεις..;
Τι είναι;
Έχει πολύ πλάκα.
Όχι, φεύγει τώρα.
Πλάκα έχει.
Πάρε.
Έλα. Πάρε.
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα.
Ορίστε. Έτσι μπράβο.
Ορίστε.
Έτσι μπράβο.
Έτσι.
Μίλησες με τους μπάτσους;
Τι;
Για τι πράγμα;
Για οτιδήποτε.
Όχι. Δεν έχω καμία δουλειά.
Ναι, έχεις. Έχεις δουλειά.
Όταν είσαι ερωτευμένη με κάποιον
και του ψιθυρίζεις γλυκά στο αυτή
Κοίτα με! Κοίταξέ με!
Κάποιο μου τηλεφώνησε
και μου είπε ότι μίλησες στους μπάτσους.
Ποιους μπάτσους;
Εκεί στο Ζανόνι.
Μπορείς να μου πεις.
Μιλάς με τους μπάτσους;
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Γαμώτο. Πόουπ!
Ποούπ, τι στο διάολο κάνεις!
Τι διάολο κάνεις;
Πόουπ! Τι κάνεις;
Πόουπ!
Πόουπ, τι κάνεις εκεί;
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Σταμάτα!
Άντρου, σε παρακαλώ.
Σώπα...
Τι διάολο κάνεις βρε Πόούπ;
Σκατά!
Τι διάολο;
Πάλι τα ίδια έκανες, Ντάρεν, κάπνισες πολύ χόρτο.
Κάπνισες μέχρι αηδίας.
Νομίζεις ότι κάτι συμβαίνει.
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να είσαι ασφαλής.
Θέλεις να πιεις λίγο από το ποτό μου;
Τι έχεις;
Φοβάσαι;
Με φοβάσαι;
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι πολύ καλά.
Καφέδες..
Πάμε λίγο έξω.
Μόνο εγώ και εσύ.
Ξέρεις τι γίνεται στο δάσος;
Υπάρχουν τεράστια δέντρα που υπάρχουν
για χιλιάδες χρόνια
και έντομα που πεθαίνουν στο λεπτό.
Είναι μεγάλα δέντρα και μικρά έντομα.
Όλα όμως ξέρουν που ανήκουν.
Όλα, όλα έχουν μια σειρά κάπου.
Επιβιώνουν οι ισχυροί
και σε όλα υπάρχει κατανόηση.
Δεν επιβιώνουν μόνο οι ισχυροί όμως.
Μερικά πλάσματα είναι αδύναμα,
αλλά επιβιώνουν, γιατί τα ισχυρά τους προστατεύουν
για οποιοδήποτε λόγο.
Ίσως να νομίζεις ότι επειδή έχεις τέτοιες συναναστροφές,
είσαι ένα από τα ισχυρά πλάσματα.
Δεν είσαι όμως. Είσαι ένα από τα αδύναμα.
Αυτό δεν είναι κακό. Είσαι αδύναμος γιατί είσαι νέος.
Και έχεις επιβιώσει γιατί σε προστατεύουν οι ισχυροί.
Δεν είναι όμως πια ισχυροί.
Και δεν μπορούν καθόλου να σε προστατέψουν πια.
Είσαι εδώ γιατί ξέρουμε ποιος είσαι και ξέρουμε τι έκανες.
Ξέρω ότι νιώθεις παγιδευμένος.
Υπάρχει όμως διαφυγή.
Οι θείοι σου δεν μπορούν να κάνουν κάτι να ξεφύγουν αυτή τη φορά.
Ο Kρέγκ το έμαθε αυτό με πολύ σκληρό τρόπο.
Εσύ δεν είσαι έτσι όμως, το βλέπουμε.
Και το ξέρεις ο ίδιος.
Τώρα, ξέρω ότι σου λεν
ότι προδίδεις την οικογένεια μιλώντας σε μένα.
Αλλά εκείνοι πρόδωσαν εσένα.
Το γεγονός ότι μου μιλάς,
και το γεγονός ότι σε άφησαν να μας αντιμετωπίσεις...
...είναι η μόνη απόδειξη που χρειάζεσαι.
Επίσης κινδυνεύεις.
Μην σε μπερδεύει αυτό.
Νομίζω το ξέρεις.
Και νομίζω ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ όμως να προσφέρομαι, πρέπει να αποφασίσεις.
Πρέπει να καταλάβεις που ανήκεις.
Δεν ξέρω γιατί μου τα λες όλα αυτά.
Ξέρεις.
Εντάξει, πάμε.
Φεύγουμε, φιλαράκο
Μπορείς να πεις ότι θέλεις για τον Κρεγκ,
τουλάχιστον ήταν καθαρός.
Γεια σου. Που ήσουν, γλυκέ μου;
Στο σπίτι της Νίκη.
Αλήθεια;
Τι κάνει λοιπόν;
Καλά είναι.
Γεια. Εγώ είμαι.
Εδώ είναι. Μόλις μπήκε.
Γαμώτο. Ηρέμησε Ντάρεν!
Τι έχεις;
Τα γαμημένα κλειδιά μου.
Πού διάολο είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Δώσε τα δικά σου, παίρνω το δικό σου αμάξι.
Που είναι του κοριτσιού, ποια είναι...;
Το κορίτσι, ποια είναι η διεύθυνσή της;
- Τι διάολο...; - Τι γίνεται;
Πες μου την γαμημένη διεύθυνσή της πια.
Πήγες τις προάλλες εκεί.
Ναι και τώρα το ξέχασα, έτσι;
Πες μου! Ποια είναι η γαμημένη διεύθυνσή της;
Συγνώμη.
Δεν είναι η Νίκη εδώ, Τζει.
Είναι όλα καλά;
Ναι.
Ήταν μαζί σου χθες το βράδυ;
Ναι, νομίζω πήγε να μείνει στην Ντανιέλ.
Μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα;
Ναι. Πέρασε.
- Ντάρεν; - Τζει, πρέπει να φύγεις.
Έφυγε ο Ποόυπ με πολύ κακές διαθέσεις και έρχεται εκεί.
Που ξέρει που είμαι;
Δεν ξέρω. Απλώς φύγε! Πρέπει να φύγεις!
Φύγε Εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Γκας, μπορείς να με πας κάπου, σε παρακαλώ;
Έχω πάρα πολύ δουλειά εδώ, δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Απλώς έχω αργήσει και είναι κοντά στα μαγαζιά.
Εντάξει. Δώσε μου μισό λεπτό.
Πρέπει να το κλείσεις αυτό.
Πάμε μια γρήγορη βόλτα.
Ορίστε. Πάρε εδώ.
Αυτό είναι.
Υπάρχει ένα βιετναμέζικο που φτιάχνει τέτοιο πράγμα.
Πραγματική σάλτσα τσίλι. Μύρισέ.
Μη το ρουφάς.
Μισή κουταλιά;
Βράσε τις χυλοπίτες για ένα λεπτό ακόμα
και μετά κατέβασε τις από τη φωτιά.
Ή δοκίμασέ τις. Θα ξέρεις πότε είναι έτοιμες.
Τότε ρίξε τα υπόλοιπα υλικά και θα είσαι εντάξει.
Ναι. Συνεχίζω το ανακάτεμα;
Ναι. Γιατί όχι;
- Τα λέμε μετά. - Ναι. Γεια.
Ο Έζρα λεει να μη ελπίζεις για πολλά.
Αλλά είπε ότι...
.. μπορούσε να κινήσει μερικά νήματα.
Τα έχει κινήσει όλα.
Πως τα πάς, γλυκέ μου;
Τι είπε για την αίτηση εγγύησης;
Το ταχτοποιεί ή όχι;
Ντάρεν, γλυκέ μου.
Πες κάτι.
Μίλα της.
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Θα μιλήσεις στην Μαμά, γαμημένε;
Τι είπε ο Έζρα για την αίτηση;
Τι νομίζεις ότι είπε;
Το αίτημα αρνήθηκε. Δεν μπορείτε να βγείτε.
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι μπορούσες να βγείτε με εγγύηση;
Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ;
- Μην αρχίσεις πάλι, ρε Μάνα!
Εάν επιτρέψεις να πάθει οτιδήποτε εδώ μέσα...
Τι;
Τι θα κάνεις;
Ε; Τι;
Τι θα κάνεις, Μάνα;
Ντάρεν;
Μωρό μου.
Κάνε κάτι.
- Γεια. - Χαίρεται.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Τζει.
Τι εννοείς;
Κάτι πρέπει να κάνουμε με τον Τζει.
Πρέπει να φύγει.
Είναι στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Εδώ είναι η διεύθυνσή που μένει.
Μπες στο αυτοκίνητο.
Θέλεις πραγματικά να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο;
Πού το βρήκες αυτό;
Είμαι αρκετά περπατημένη, γλυκέ μου.
Ο Τζει δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Ακόμα και αν αθωωθούν τα παιδιά,
δεν πρόκειται να ξανά δω τον Τζει ξανά.
Δεν θέλω να σαπίσει ο Ντάρεν στη φυλακή.
Εάν καταστραφούν τα παιδιά μου, τελείωσε.
Δεν έχω κανέναν άλλον στον κόσμο.
Ο Τζει έφυγε,
ότι και να γίνει τώρα.
Πρέπει να κανονίσουμε μια συνάντηση. Το γραφείο σου είναι ασφαλής;
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πρόβλημα, Τζανίν.
Δεν βλέπω όμως πως τα μπλεξίματα των παιδιών σου
έχουν να κάνουν με μένα.
Αν με έφερες για να κινήσω κάποια νήματα,
τότε είσαι εντελώς εκτός δρόμου.
Αυτό είναι το θέμα;
Ράνταλ, πριν συνεχίσεις,
αυτό το αγόρι που τώρα προσέχουν -
και πες μου εάν συμφωνείς -
αυτό το αγόρι, ξέρει ποιος είσαι.
Και ξέρεις πως πάνε αυτά τα πράγματα.
Θα του κάνουν χιλιάδες ερωτήσεις
για οτιδήποτε έχει δει ή έχει πράξει.
Για όλους όσους έχει γνωρίσει.
Για τα πάντα.
Και εσύ έχεις κάνεις κάποια άσχημα πράγματα, γλυκέ μου.
Έτσι δεν είναι;
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Δεν έχει να κάνει τώρα με το αν μου κάνεις χάρη
ή ότι σε εκβιάζω. Τίποτα τέτοιο.
Είναι μια κακή κατάσταση για όλους μας.
Ο Έζρα έχει την διεύθυνση.
Δεν θα ήταν δύσκολο να γίνει επιδρομή στο σπίτι.
Θα υπήρχαν λογικά αίτια, με όλες τις παράξενες κινήσεις,
να πηγαινοέρχονται μέρα νύχτα.
Ένας γείτονας ίσως να είδε ένα όπλο ή κάτι τέτοιο.
Είσαι ειδικός σε αυτό το πράγμα.
Δεν προσπαθώ να σου πω πως να ρουφήξεις το αυγό σου.
Τι λες;
Δεν ξέρω πως μπορεί να γίνει κάτι, Τζανίν.
Ράνταλ...
...Νιώθω άρρωστη με όλα αυτά.
Δεν χαίρομαι καθόλου,
ούτε λίγο.
Αλλά κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε.
Επειδή δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει.
Να!
Μπάτσοι είναι.
Τι διάολο κάνουν οι μπάτσοι εδώ;
Ποιος σου είπε ότι είναι μπάτσοι;
Επειδή φοράν αυτά τα μπουφάν σημαίνει είναι μπάτσοι;
- Ποιοι άλλοι θα ήταν; - Δεν ξέρω, διάολε!
Φοράνε μπουφάν με τη λέξη "Αστυνομία" πάνω.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα παραδοθούμε. Είναι έξι!
- Δεν θα τους αντιμετωπίσουμε. - Μπάτσοι είναι!
Δεν με νοιάζει, δεν θα κάνω πόλεμο.
Δεν θα πολεμήσω για ένα γαμημένο παιδί!
Γάμησέ τα! Θα τον πυροβολήσω ο ίδιος!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω τι διάολο θα κάνουμε. Εσύ τι θα κάνεις;
Αυτό ήταν. Εγώ τελείωσα.
Τι;
Γάμησέ τα!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Ανοίξτε την γαμημένη πόρτα. Ανοίξτε αλλιώς θα την σπάσουμε!
Είμαστε με το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Μην κάνεις μαλακίες. Ανοίξτε!
Εντάξει. Εντάξει. Γαμώτο.
Σκατά.
Θα έλεγες ότι οι παραγωγοί του σταθμού,
αφού χρειάστηκαν έναν νέο παρουσιαστή,
θα μπορούσαν να βρουν κάποιον με καλύτερα δόντια.
Δεν με πειράζει η προσωπικότητά του
αλλά το στόμα του με αηδιάζει.
Τι στο καλό;
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι κάνεις εδώ; - Είναι κανείς μέσα;
Μόνο η γειτόνισσα μου η Χέλεν, αγάπη μου.
Πρέπει να βγάλω τον Πόουπ από τη φυλακή.
Δεν μπορώ να ζω έτσι.
Μα και βέβαια, χρυσέ μου.
Θέλω να κανονίσω μια συνάντηση με τον Έζρα
και and τον άλλον δικηγόρο.
Εντάξει. Βεβαίως.
Δεν εμπιστεύομαι τον Έζρα.
Έτσι δεν θα παω στο σπίτι κανενός.
Πρέπει να γίνει κάπου δημόσια.
Αλλά να είναι κάπου που δεν θα πήγαινε κανένας γνωστός μας.
Εντάξει, γλυκέ μου, εντάξει.
Εάν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις τα παιδιά,
πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Δεν έρχομαι σπίτι, δεν υπάρχει ασφάλεια.
Είσαι ασφαλής.
Δεν είμαι. Όχι.
Δεν είμαι ασφαλής ούτε με το πρόγραμμα μαρτύρων
αλλά προτιμώ να το ρισκάρω εκεί.
Θα είσαι ασφαλής στο σπίτι, γλυκέ μου.
Δεν μπορείς να μου το υποσχεθείς αυτό.
Μπορώ. Μπορώ.
Δεν έρχομαι. Θα επιστρέψω εκεί.
Απλώς θέλω να ξέρετε ότι θα σας βοηθήσω.
Νομίζω ότι ο Τζει είναι ξεκάθαρος.
Τώρα πρέπει να αποφασίσουμε πώς να προχωρήσουμε καλύτερα,
αφού υπάρχει η γενναία προσφορά για την υποστήριξη του.
Αυτό το πράγμα θα παει στο δικαστήριο με ή χωρίς τον Τζει.
Θέλουμε να κερδίσουμε.
Ξέρετε τι μου άρεσε στην προκαταρκτική εξέταση;
Εκτός του ότι πρέπει να καταλήξουμε στα δικαστήρια..
Αυτό που μου άρεσε περισσότερο,
ήταν ότι η υπόθεσή τους φαινόταν αρκετά αδύναμη.
Είχε μεγάλη εξάρτηση στις δηλώσεις μαρτύρων.
Δεν νόμιζα ότι θα ήταν πολύ δύσκολο.
Ο Τζει θα είναι το μάρτυρας κλειδί.
Χωρίς αυτόν θα πρέπει να βρουν άλλη λύση,
με κάτι άλλο πιο δυνατό.
Προσωπικά θα ήθελα να χρησιμοποιήσουμε τα προκαταρκτικά στοιχεία
από τα μεταγενέστερα αλλαγμένα στοιχεία που μπορεί να βρουν
σε περίπτωση που φύγει ξαφνικά ο Τζει.
Ξέρεις τι εννοώ;
Νομίζω ότι πρέπει να το προχωρήσουμε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να δούμε.
Έλα μαζί μου.
- Που ήσουν; - Κρυβόμουν.
Δεν έπρεπε να είχες φύγει από το σπίτι. Που πήγες;
Κρυβόμουν.
Ήταν η δίωξη ναρκωτικών που εισέβαλλε σήμερα στο σπίτι.
Εντάξει; Τους είπαν ότι κάτι παράξενο γινόταν εδώ.
Ήταν ένα γαμημένο μπλέξιμο.
Δεν κινδυνεύεις, εντάξει;
Πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σε είδε κανένας άλλος εκεί έξω σήμερα;
Όχι.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Οι αίθουσες δικαστηρίου προκαλούν νευρικότητα σε όλους.
Είσαι έτοιμος;
Κατεβαίνουν.
Η κοπέλα σου, η Νικόλ, πέθανε από υπερβολική δόση ηρωίνης.
- Αληθεύει αυτό; - Ναι.
Αληθεύει ότι πιστεύεις ότι οι θείοι σου ευθύνονται γιαυτό;
- Ναι. - Πώς;
Της έκαναν την ένεση.
Μην βιάζεσαι να απαντήσεις.
Όσο πιο σιγά απαντάς, τόσο αβέβαιος θα φανείς. Εντάξει;
Πώς θα τα θυμάται όλα αυτά;
Δεν χρειάζεται. Καλύτερα να μην τα θυμάται.
Δεν θέλουμε να απαγγείλει λόγια.
Πρέπει να μπει στο πνεύμα των πραγμάτων.
Να μπει στο πετσί του.
Το καταλαβαίνεις, Τζει;
Οπότε λες ότι της έδωσαν την ένεση ασκώντας βία;
Η λεγόμενη "σφαίρα;"
Ναι.
- Τους είδες να το κάνουν; - Όχι.
Ήξερες ότι έπαιρνε ηρωίνη;
Μερικές φορές, ναι.
Έπαιρνε; Εγώ σε ρωτάω τώρα.
Όχι.
Τότε πες όχι. Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα.
Υπάρχει λόγος που εκείνο το συγκεκριμένο βράδυ
θα ήθελε να πάρει ηρωίνη;
Ίσως.
Γιατί ίσως;
Τα χάλασα μαζί της..
- Εκείνο το βράδυ; - Ναι.
Οπότε κάπως νιώθεις υπεύθυνος για τον θάνατό της;
Δεν ξέρω, ίσως μέχρι ένα σημείο.
Θέλεις όμως να τιμωρηθεί ένας από τους θείους σου
αν και δεν τους είδες να το κάνουν.
Ήταν αναστατωμένη εκείνο το βράδυ
επειδή είχες διαλύσει τον δεσμό σας.
Ψάχνεις κάποιον να ρίξεις το φταίξιμο
για κάτι που νιώθεις εσύ υπεύθυνος.
Συμφωνείς με αυτό;
Καλά είναι.
- Είσαι καλά; - Νιώθεις καλά, γλυκέ μου;
Ναι. Είμαι καλά. Φέρνεις κάτι να πιούμε;
Βεβαίως.
Θα υπάρχει μηχάνημα αναψυκτικών κάπου εδώ.
Έχεις σκεφτεί που ανήκεις τελικά;
Είναι λόγω της τραυματικής εμπειρίας.
Η οικογένειά μου έχει λασπωθεί πολύ από αυτήν την υπόθεση.
Όλη αυτή η δράση βαραίνει το μυαλό.
Ξέρεις, οι αστυνομική τρελαίνονται
και ένα νέο παιδί σαν τον Τζει έχει την ιδέα
ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς το νομικό σύστημα.
Το σύστημα δικαιοσύνης, έτσι;
Εντάξει.
Εντάξει, ίσως φτάνουν αυτά.
Άντρου, ήθελα να βγάλω μερικά πλάνα με σένα και τον Ντάρεν
να αντιδράτε στην είδηση της αθώωσής σας.
Τι;
Θα τραβήξουμε εσάς που βλέπετε τηλεόραση
και να γιορτάζετε με την είδηση.
Όχι, δεν θα κάνω την γαμημένη μαϊμού.
Μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ;
Όχι, αυτά μπορεί να είναι διαφορετικά. Είναι εντάξει;
Το χρειαζόμαστε αυτό τελικά;
Γεια.
Θέλω να ξέρετε ότι δεν κρατάω κακία, κύριε Λέκι.
Πραγματικά δεν το κάνω.
Έκανες την δουλειά σου απλά.
Ελπίζω να πιάσετε τους δράστες που έπραξαν αυτήν την απάνθρωπη πράξη.
Αν είσαι όσο έξυπνη νομίζω,
θα ήξερες ότι πρέπει να περάσεις από μπροστά μου
σα να μην έχουμε δει ο ένας τον άλλον ποτέ
και θα ένιωθες τυχερή.
Θα σου στρίψει.
Έχω ένα προαίσθημα
Νομίζω ότι και εσύ έχεις.
Πιστεύω ότι θα κρατάς αυτές τις τύψεις μαζί σου
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.
Δεν το κάνω όμως, Ναθαν.
Γεια σου, Γιαγιά.
Αναρωτιόμουν πότε θα σε ξανά δω.
Μου έλειψες.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Πειράζει εάν ξανά έρθω εδώ να μείνω;
Δεν έχω και πουθενά αλλού να παω.
Βεβαίως.
Θέλεις να φας κάτι. Αδυνάτισες πολύ.
Όχι ευχαριστώ.
Λεω να παω να ξαπλώσω λίγο.
Δεν θέλεις κάτι να φας; Ο Ποόυπ ψήνει έξω.
Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει, γλυκό μου.
Το δωμάτιο υπάρχει ακόμα.
Μου έλειψες.
Βγες να χαιρετίσεις τα παιδιά.
Δεν κάνει τίποτα αυτός.
Δεν μαγειρεύει τίποτα.
Γεια.
Γεια σου, φίλε.
Πεινάς;
Όχι. Απλώς βγήκα να χαιρετήσω.
Παω να ξαπλώσω για λίγο.
Εντάξει, φίλε.
G
GM
GMT
GMTe
GMTea
GMTeam
GMTeam m
GMTeam mo
GMTeam mov
GMTeam movi
GMTeam movie
GMTeam movies
Μετάφραση: Stannama GMTeam movies
Resync by achelec
Είναι τρελός ο γαμημένος κόσμος.